Saat hujan turun, kadang-kadang kucing dan anjing. Tidak ada yang cukup yakin tentang dari mana frasa “hujan kucing dan anjing” berasal, tetapi kami memiliki banyak remah roti sejarah untuk melacak asal-usulnya sejauh 16thabad. Sebagian besar akan setuju kutipannya adalah bahasa Inggris, mengingat sejarah dan nadanya, jadi setidaknya kita tahu sebanyak itu.
Ada banyak teori populer tentang dari mana analogi warna-warni untuk hujan deras ini berasal, dan artikel ini bertujuan untuk membahas semuanya. Jelajahi sejarah etimologis bersama kami di bawah ini dan pilih teori mana yang menurut Anda paling cocok dengan frasa tersebut.
Bukti Sejarah Istilah Hujan Kucing dan Anjing
Bukti tertulis pertama dari ungkapan “hujan kucing dan anjing” adalah oleh penyair Inggris Henry Vaughan pada tahun 1651. Dalam kumpulan puisi berjudul Olor Iscanus, Vaughan berbicara tentang atap yang diperkuat melawan “anjing dan kucing dihujani mandi.”
Hanya setahun kemudian, Richard Brome, penyair Inggris lainnya, menulis, “It shall rain dogs and polecats” dalam komedi City Witt. Polecats adalah kerabat dari musang dan umum di Inggris pada saat itu, tapi itu hanya untuk menyebut kucing.
Lebih dari satu abad kemudian, penulis Irlandia Jonathan Swift menggunakan frasa tersebut dalam Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, koleksi satir yang mencemooh percakapan kelas atas. Di dalamnya, karakter berkata, "Saya tahu Sir John akan pergi, meskipun dia takut akan hujan kucing dan anjing."
Selain kutipan tersebut, kami memiliki frasa bahasa Prancis yang mirip dan mencurigakan “Il pleut comme vache qui pisse,” yang artinya “Hujan seperti sapi kencing.”
Sejujurnya, kami mungkin tidak akan pernah menemukan siapa yang harus kami ucapkan untuk frasa tersebut, tetapi kami memiliki tebakan yang cukup kuat bahwa orang Inggris yang fasih harus berterima kasih.
Kemungkinan Asal Frasa
Meskipun kami tidak dapat menemukan tanda-tanda frasa lebih jauh dari tahun 1600-an, orang telah menggunakan hewan untuk menggambarkan cuaca selama berabad-abad. Ingatlah bahwa ini bukanlah koneksi yang pasti, dan mungkin atau mungkin tidak relevan sama sekali. Kemungkinan asal meliputi:
- Istilah “kucing dan anjing” bisa berasal dari frase Yunani cata doxa, yang berarti “bertentangan dengan pengalaman atau harapan.”
- Bukti anekdotal menunjukkan bahwa kucing dan anjing kadang-kadang jatuh melalui atap jerami yang dibangun dengan buruk, memberikan kesan benar-benar hujan hewan.
- Kucing dan anjing telah diasosiasikan dengan penyihir dan dewa Norse Odin, dan kedua tokoh mitologi tersebut berhubungan dengan cuaca buruk seperti hujan.
- Beberapa anekdot abad pertengahan yang tidak berdasar menyiratkan bahwa hewan peliharaan yang ditinggalkan di luar saat cuaca buruk akan tenggelam dan hanyut.
- Pada tahun 1592, penulis Inggris Gabriel Harvey menulis, “Dengan kuda halilintar, tidak ada yang ditembakkan selain dogbolte, atau catbolte.”
- Sebelum kutipan sebelumnya, Jonathan Swift menyinggung kucing mati dan anak anjing yang tersapu banjir deras.
- Beberapa orang percaya frasa tersebut berasal dari bastardisasi kata Prancis 'catadoupe, ' yang berarti air terjun.
Kesimpulan
Lain kali langit terbuka dan badai melanda, pikirkan mengapa kita berkata, "Hujan kucing dan anjing!" Kita mungkin tidak akan pernah tahu persis dari mana asalnya, tapi setidaknya menyenangkan untuk berspekulasi tentang berbagai koneksi sepanjang sejarah.
